(資料圖)

7月6日，省政府新聞辦公室新聞發布會發布第三批“中華源·河南故事”中外文系列叢書出版情況。其中，由我市承編的《雜技》（中文部分分卷）位列其中。

“中華源·河南故事”中外文系列叢書是省委外辦首創實施的“翻譯河南”工程之一，已發行兩批20個分卷，每卷1個專題，采取中外文兩種語言記述。叢書被中國外文局列入“中國思想文化術語多語種對外翻譯標準化建設”重要項目成果，被中聯部用于全球黨際交往贈書，被外交部置于藍廳展示宣傳，還被作為省領導外事活動贈書。

《雜技》全書共5章33目近4萬字，插入圖片110余幅。其以“中國雜技之鄉”濮陽為視角，以中原雜技為視野，使用中英雙語講述中原雜技文化特別是濮陽雜技文化的緣起流變、教育傳承、技種技目、藝術成就和對外影響，總結雜技從一門營生蝶變為一門藝術的發展規律，深挖蘊含其中的特色魅力和時代價值。該書的出版，將為服務濮陽實施文化“走出去”戰略、進一步擦亮“中華龍源地·世界雜技城”城市文化名片助力。

為確保《雜技》編撰質量，市委常委、秘書長惠康擔任主編，市委外辦和市史志辦組建工作專班，市史志辦具體負責中文稿編纂，河南師范大學組織英文翻譯。記者 段利梅 通訊員 王自偉 程瑞敏